概要
英文契約のサンプルをもとに、少しでも自社に有利な内容にするという観点から、各条項でおさえておくべきポイントを確認し、それぞれについて具体的な修正方法を詳しく解説。近年注目を集める「Force Majeure」条項についての解説も新たに収録。
目次
第Ⅰ部 英文契約の形式・ルール
第１章 英文契約の形式に惑わされない
１ 契約の導入部
２ 契約の前文
３ Lead-in／Consideration
４ 契約の本文
５ 契約の結文
６ 署名
７ 別紙
第２章 英文契約の英語の読み方
１ きれいな英語よりも明確な英語
２ 英語は補足せず字面どおりに読む
３ 英文契約独特の表現に慣れる
第Ⅱ部 英文契約の本体部分をレビューする
第１章 英文契約の構造
１ 全体の構成
２ 法務の観点から重点的にレビューすべき条項
３ 大きな視点
第２章 取引に関する当事者の合意
（取引に関するCovenant／Agreement）
積極的義務：「～しなければならない」
１ 取引に関するCovenant／Agreementを見つける
２ レビューの視点
３ 取引に関するCovenant／Agreementの意味
４ 英文契約サンプルをレビューしてみる
第３章 特別な義務（特別Covenant）
消極的義務：「～してはならない」
１ 特別Covenantを見つける
２ レビューの視点
３ 特別Covenantの意味
４ 英文契約サンプルをレビューしてみる
第４章 表明保証条項（Representation&Warranty条項）の注意点
１ Representation&Warranty条項を見つける
２ レビューの視点
３ Representation&Warranty条項の意味
４ 英文契約サンプルをレビューしてみる
５ 他のパターンのレビュー
第５章 補償条項（Indemnity条項）の注意点
１ Indemnity条項を見つける
２ レビューの視点
３ Indemnity条項の意味
４ 英文契約サンプルをレビューしてみる
第６章 一般条項（Miscellaneous条項）の注意点
１ Miscellaneous条項を見つける
２ レビューの視点
３ Miscellaneous条項の意味
４ 英文契約サンプルをレビューしてみる
第７章 ドラフト上の注意点
１ ドラフト上のテクニックによる罠
２ 定義の利用
３ 接続詞の選択と解釈への影響
４ 自分の義務の否定及び限定の方法
第８章 想定していないイベントの発生と契約条項の限界
１ イベントの発生と契約上の義務の履行
２ コロナ禍のようなケース（Force Majeure条項）
３ 契約の相手方に法令違反等があったケース
著者紹介
熊木 明（くまき あきら）
弁護士・カリフォルニア州弁護士
2000年 東京大学経済学部卒業
2001年 最高裁判所司法研修所修了
2007年 コロンビア大学ロースクールLL.M（修士課程）修了
2006年にスキャデン・アープス法律事務所東京オフィスに入所。同事務所パートナー弁護士。M&A、プライベート・エクイティ、ファンド実務、各種証券法案件のほか公開・非公開会社にかかる企業法務全般を幅広く手がけている。M&Aに関しては、ライブドア対ニッポン放送事件や楽天によるTBSへの買収提案等、いわゆる敵対的買収案件にも多く携わっている。また、これまで日本国内外で行われた取引において多数の日本・外国企業を代理したノウハウをもとに、英文契約に関する企業向けセミナーで講師を務めている。